пустой

1) (ничем не заполненный) vuoto, cavo

пустая бутылка — bottiglia vuota

пустые карманы — tasche vuote

••

на пустой желудок — a stomaco vuoto

2) (не заполненный обычным содержимым) vuoto

пустой бланк — modulo vuoto

3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto

пустые земли — terreni incolti

4) (безлюдный) vuoto, deserto

пустая улица — via deserta

5) (ничем не заправленный - о пище) non condito, magro

пустой суп — una minestra magra

6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato

пустой день — una giornata vuota

7) (ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo

смотреть пустым взглядом — guardare con uno sguardo vacuo

8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto

пустая голова — testa vuota

9) (несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio

пустой человек — persona vuota

10) (неосновательный) infondato, falso

пустые слухи — voci infondate

11) (бесполезный) inutile, vuoto

пустые разговоры — chiacchiere vuote

••

пустое место — nullità ж.

пустая порода — ganga ж.

12) (бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto

пустая книга — un libro vuoto

13) (ничтожный) futile, insignificante

по пустому поводу — per un futile motivo

* * *

прил.

1) vuoto, vacuo; cavo; vano (полый); svuotato (di qc)

пустой желудок — stomaco vuoto

пустой зал — sala vuota

пустые улицы — strade vuote / deserte

пустой зал — forno m театр. жарг.

2) (ненаселённый) disabitato, deserto, inabitato

пустой дом — casa disabitata / abbandonata

3) (свободный от чего-л.) libero

пустой день — giornata libera

4) разг. (о пище - незаправленный) scondito, magro

5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio (тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo (легкомысленный)

пустая голова — testa vuota

пустая книга — un libro da macero

пустая жизнь — una vita vuota / vana

6) (неосновательный) infondato, insussistente

пустые слухи — voci infondate

пустые угрозы — minacce fine e se stesse

7) (бесплодный) vano, inutile, inconsistente

пустые надежды — vane speranze

пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui

пустая болтовня — bla bla m

8) (ничтожный) futile

пустая царапина — leggero / semplice graffio

пустой повод — futile pretesto

пустой взгляд — sguardo vuoto

пустой звук — parole vuote

пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota

пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita

пустая порода горн. — ganga f

••

с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche

начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>

переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio

* * *

adj

1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio

2) liter. aereo, loglioso, svanito

3) econ. scarico

4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом)